Tradução Simultânea

Intérpretes qualificados para traduzir seus eventos com excelência

confira nossos serviços

Tradução Escrita

Tradutores especializados em diferentes áreas do conhecimento

confira nossos serviços

Audiovisual

Legendagem e locução rápida e precisa para seus vídeos

confira nossos serviços
SIGMAS – Tradução e Interpretação

MAIN ACTIONS

Interpreting

At Sigmas you plan your event with the responsible translator-interpreter, who can identify the best solution for you. We have a solid experience in the simultaneous and consecutive translations of lectures, meetings, workshops, accompanying services and more - don't worry, your voice is in good hands.

Written Translation

Qualified translators, specialized in different subject areas, take care of your text from start to finish - producing, reviewing and, most of all, respecting your message. And at Sigmas your content can be delivered all ready in the layout of your choice. We offer simple and sworn translations.

Audiovisual

Are you in need of subtitling, transcription, narration or voice-over? Be it a technical video, a focus group or survey's recordings, a power point presentation or a corporate film, our voice talents and dedicated media translators guarantee a high quality and timely editing for all your audiovisual media.

Sigmas' 3 Pillars

COMPLETE SOLUTIONS for cross language communications. We are your one-stop-shop in the field: simultaneous, consecutive, whispered, accompanying Interpretation; sworn and free Translations; Subtitling and Voice-over are part of our comprehensive solutions' portfolio.

Top QUALITY services for a FAIR price and values. Specialized and seasoned translators and interpreters delivering an excellent work at a fair price, without any go-between, i.e. no agency fees – all that translates into high value for you.

A diligent and CUSTOM-TAILORED approach. What want to see the communication happening seamlessly, exceeding our client’s expectations. We work for individuals and companies from start-ups to multinationals, and we leverage all this expertise and flexibility to meet each project’s needs.

Do you...

Have a doubt?

Know what you need?

OUR TEAM

Our languages: English, Portuguese, Spanish, French, German, Italian, among others.

WHAT OUR CLIENTS SAY

Profissional extremamente competente. Bastante acessível para se comunicar, ajuda prontamente nas questões solicitadas e apresenta um trabalho impecável. Realizou um levantamento do meu tema de trabalho e executou a tradução de uma área específica como a minha (Psicologia Comportamental Clínica) com exatidão. Recomendo o trabalho!

Dr. Victor Mangabeira
Terapeuta Analítico-Comportamental

Realizei meu casamento no mês de fevereiro de 2015, e, sendo meu esposo Americano, contamos com o trabalho da Sigmas para a tradução simultânea da cerimônia e dos discursos no decorrer da festa. Toda a assessoria foi dada pela empresa através da coordenadora Danielle, que nos atendeu desde a indicação do material a ser contratado para a cerimônia ao ar livre, passando pelos contatos com fornecedores, preparação do roteiro e realização da tradução.

Fernanda Bataiolli Tramontano

A Dani foi muito atenciosa conosco desde o começo. Nosso contato começou um mês antes do evento. Ela se colocou à disposição para um call, ligações, e-mails, tudo. Enviamos um material enorme e super detalhado para ela, com diversos termos próprios e a atenção que ela deu para cada detalhe foi excepcional. No dia do evento, chegou mais cedo para alinhar tudo. As pessoas que foram traduzidas, o time do escritório e todos os convidados comentaram sobre o excelente trabalho. 

Ilana
Marketing bareMinerals