Interpretación Simultánea y Consecutiva
Traducción multilingüe personalizada en directo para eventos de todo tipo y tamaño: on-premise, on-line o híbridos.
Sigmas Traducción e Interpretación
Comunicación multilingüe que combina tecnología de próxima generación con lo mejor del conocimiento humano.
Desbloquee todas las fronteras: hacemos que su voz llegue más lejos.
🇺🇸 🇪🇸 🇧🇷 🇫🇷 🇮🇹 🇩🇪 🇯🇵 🇨🇳 🇮🇱 🇸🇦
Clientes
Subtitulado y Voice-over
Subtitulado, transcripción y voice-over con precisión y estilo, adaptado a su público objetivo.
Traducción
Traductores cualificados y especializados por área cuidan sus documentos del inicio al fin.
Probado y comprobado
Trabajamos con Sigmas en nuestros proyectos de traducción para toda latinoamericana. Estamos muy satisfechos con la calidad del servicio, la atención al cliente y su alto nivel de comprensión de la terminología de informática. Felicitaciones a todo el equipo de Sigmas.
Considero que SIGMAS tiene un excelente servicio y una entrega muy rápida, les hemos utilizado para traducciones, adaptaciones y otros proyectos. Los recomiendo y les aseguro que seguiremos recurriendo a ellos para más proyectos en el futuro.
Queremos dar las gracias enormemente al equipo de traductores, que fueron incansables e hicieron un trabajo magnífico. No es fácil traducir un congreso de esta envergadura a tres idiomas. Los que piensan en otra lengua saben cuánto consume nuestra energía, fue increíble.
Gracias por el servicio rápido y competente, ¡quedé muy satisfecha! ¡Los recomiendo!
Excelentes profesionales, siempre muy atentos y serviciales.
¡Los intérpretes estudiaron el tema de antemano y estuvieron atentos a cada detalle! ¡Gracias por hacer que la defensa de mi tesis doctoral sea aún más especial!
El trabajo fue impecable y recibió muchos elogios, ¡sin duda volveremos a trabajar juntos!
Estoy muy contenta de nuestra colaboración con Sigmas. Son parte de nuestro equipo y nos han ayudado enormemente no solo a comunicarnos mejor con nuestros clientes, sino también a construir una relación más sólida con ellos. Esperamos seguir trabajando con Sigmas en el futuro.
Me gustaría dar las gracias a todo su equipo. Su trabajo es excepcional. ITR Treinamentos quiere darles las gracias.
Quedamos muy satisfechos con la alta calidad del servicio prestado por todo el equipo de Sigmas en el II Congreso Latinoamericano de Gestión Eficaz para Arenas y Estadios.
Quiero agradecerles mucho su servicio. El evento [Economic Impact of Cancer] fue un éxito, muchas felicitaciones a los profesionales involucrados. ¡Cepesc está muy satisfecho!
Profesionales extremadamente competentes. Es muy fácil comunicarse con ellos, ayudan rápidamente con cualquier cuestión solicitada y hacen un trabajo impecable. Estudiaron el tema de mi trabajo y tradujeron con precisión un área tan específica como la mía (Psicología Clínica Conductual). ¡Recomiendo su trabajo!
Dani fue muy atenta con nosotros desde el principio. Nuestro contacto comenzó un mes antes del evento. Estaba disponible para llamadas, correos electrónicos, todo. Le enviamos una gran cantidad de material muy detallado, con varios términos propios, y la atención que prestó a cada detalle fue excepcional. El día del evento, llegó temprano para organizarlo todo. Las personas a las que tradujo, el equipo de la oficina y todos los invitados comentaron su excelente trabajo.
Quedé muy satisfecha con el apoyo que recibí durante nuestros contactos iniciales, lo que me ayudó a elegirlos para que nos ayudaran con esta demanda. Y lo mismo cabe decir de las conversaciones que mantuvimos durante las reuniones previas a la auditoría: creo que su apoyo nos tranquilizó a todos con respecto a la temida cuestión de la comunicación durante la auditoría (que ya de por sí no es un proceso fácil). Además, la actuación de los intérpretes fue excelente y esencial para que pudiéramos concentrarnos en nuestro trabajo.
El servicio es muy bueno, rápido y accesible, y la colaboración con el cliente fue excelente.
Excelente empresa con intérpretes altamente cualificados.
El evento fue maravilloso, nuestro proyecto de investigación se llevó a cabo en persona en Google, con muchos hablantes de inglés nativos. ¡Los extranjeros elogiaron y se sorprendieron por la calidad de las traducciones! ¡El grupo Consumoteca y Google definitivamente volverán a trabajar con Sigmas!
Previous
Next
Sobre a Sigmas
Con más de una década de experiencia en el mercado nacional e internacional, Sigmas fue creada por profesionales apasionados por la comunicación, y sigue impulsada por esa pasión. Nuestra experiencia y nuestros elevados estándares de calidad, combinados con nuestro enfoque centrado en el cliente, dan como resultado las mejores soluciones multilingües para su proyecto.
Nossos 3 compromissos
MEJORES SOLUCIONES (TECH + HUMANO)
Combinamos tecnología de punta con un sólido conocimiento y experiencia humana para ofrecer comunicación multilingüe de excelencia.
VALOR JUSTO
Nuestros traductores e intérpretes altamente cualificados y experimentados realizan un trabajo excepcional sin intermediarios, lo que se traduce en más valor para su proyecto.
ATENCIÓN PERSONALIZADA
Nos apasiona hacer que la comunicación sea un éxito en proyectos de todo tipo y escala. Adaptamos nuestras soluciones a las necesidades y objetivos específicos del cliente.
Siga a Sigmas en las redes
40.287 participantes, mais de 100 países, 1.572 startups e 688 investidores, além de fundadores, criadores e líderes globais reunidos - e 100% das edições do Web Summit Rio com a Sigmas 🤓
Em 2026, 20 intérpretes traduziram 8 palcos simultâneos. Do Rio AI City à nuvem soberana, de palestra da Comissão Europeia ao painel Claro-Oracle-Nvidia, esse é um evento singular e múltiplo: Paulo Guedes, Sonia Guajajara, Rebeca Andrade, Lázaro Ramos, Brad Smith (presidente da Microsoft), Deborah Secco, Rodrigo Moran (Global Head da Meta) conversando com Fábio Porchat, Luana Lopes Lara (Kalshi) entrevistada por Tom Giles (Bloomberg), to name a few - phew!
Obrigada e parabéns a toda a equipe de colegas (em especial, Léo Padovani) e aos parceiros da LiveVoice pelo sucesso dessa edição. Muito orgulho de estar há 4 anos a frente da interpretação simultânea do maior encontro de tecnologia da Latam. Que ele siga ainda muitos anos na nossa cidade maravilhosa - e high tech 🇧🇷🎉
#interpretaçãosimultânea #websummitrio2026
40.287 participantes, mais de 100 países, 1.572 startups e 688 investidores, além de fundadores, criadores e líderes globais reunidos - e 100% das edições do Web Summit Rio com a Sigmas 🤓
Em 2026, 20 intérpretes traduziram 8 palcos simultâneos. Do Rio AI City à nuvem soberana, de palestra da Comissão Europeia ao painel Claro-Oracle-Nvidia, esse é um evento singular e múltiplo: Paulo Guedes, Sonia Guajajara, Rebeca Andrade, Lázaro Ramos, Brad Smith (presidente da Microsoft), Deborah Secco, Rodrigo Moran (Global Head da Meta) conversando com Fábio Porchat, Luana Lopes Lara (Kalshi) entrevistada por Tom Giles (Bloomberg), to name a few - phew!
Obrigada e parabéns a toda a equipe de colegas (em especial, Léo Padovani) e aos parceiros da LiveVoice pelo sucesso dessa edição. Muito orgulho de estar há 4 anos a frente da interpretação simultânea do maior encontro de tecnologia da Latam. Que ele siga ainda muitos anos na nossa cidade maravilhosa - e high tech 🇧🇷🎉
#interpretaçãosimultânea #websummitrio2026
O Brasil decolou alto ao receber, no Rio de Janeiro, a 82ª AGM da IATA — Associação Internacional de Transporte Aéreo —, um dos encontros mais importantes da aviação mundial. ✈️
E a Sigmas esteve presente nos três dias da conferência, à frente da cabine de interpretação simultânea para as coletivas de imprensa com os principais veículos nacionais e internacionais, e da interpretação dedicada ao vice-presidente da República, Geraldo Alckmin, e ao Diretor-Geral da IATA, Willie Walsh.
Que privilégio ver o Brasil no centro da rota global da aviação.
Obrigada ao colega @pedrocoelhojdp pela parceria e à @llyc_global pelo convite e confiança.
O Brasil decolou alto ao receber, no Rio de Janeiro, a 82ª AGM da IATA — Associação Internacional de Transporte Aéreo —, um dos encontros mais importantes da aviação mundial. ✈️
E a Sigmas esteve presente nos três dias da conferência, à frente da cabine de interpretação simultânea para as coletivas de imprensa com os principais veículos nacionais e internacionais, e da interpretação dedicada ao vice-presidente da República, Geraldo Alckmin, e ao Diretor-Geral da IATA, Willie Walsh.
Que privilégio ver o Brasil no centro da rota global da aviação.
Obrigada ao colega @pedrocoelhojdp pela parceria e à @llyc_global pelo convite e confiança.
🇧🇷 2026 começou com um projeto singular: quase um mês de interpretação simultânea na Casa da Moeda, CMB para os íntimos (e sem Money Heist! 💸💰). Foi uma experiência extremamente interessante ver ao vivo toda a tecnologia e as intricadas camadas por trás da confecção de cada nota de Real, conhecer instalações onde se produz todo o nosso dinheiro físico para o Banco Central, além de passaportes e até as medalhas das nossas Olimpíadas.
Fisicamente, foi um projeto desafiador. A distância, as longas horas, e aquele setting difícil de chão de fábrica – muitas vezes traduzindo de pé, entre o ruído das máquinas, sem ajuda do PC ou isolamento acústico. Em alguns dias tive enjoo e pressão baixa, mas não demonstrei, não pedi uma pausa, redobrei o foco para que a tradução saísse impecável. (O que me leva a refletir sobre o esforço que fazemos para ninguém questionar se somos inadequadas para um ‘espaço masculino’ – mas isso é outro textão). O fato é que saímos de lá muito felizes pelo projeto realizado, bateu até aquela pré nostalgia no último dia. Por quê? Principalmente, pelas pessoas.
Tanto os ‘gringoes’ visitantes quanto os profissionais da Casa – que enfrentam cotidianamente horas maçantes entre o trabalho e o longo percurso no ônibus da empresa – foram extremamente gentis e simpáticos conosco. Um funcionário nos deu um tour exclusivo do Museu da Casa da Moeda, orgulhoso de nos explicar tudo. Apesar das dificuldades de uma estatal, deu para ver na maioria o zelo e a vontade de nos mostrar como tudo funciona. No último dia, um dos clientes disse que viaja para vários cantos do mundo e que fomos os melhores intérpretes que ele já teve. Isso também atenua a dor nos pés, rs. Sem falar nos colegas que atendem a CMB há mais de um década e que foram extremamente generosos em sua indicação e onboarding.
Conclusão: a CMB ensinou tudo sobre como o dinheiro é feito e fez lembrar que o que realmente vale não tem banda holográfica. As pessoas mudam tudo, fazem a gente se sentir bem (ou mal) em qualquer cenário.
Agradecemos imensamente aos colegas intérpretes, à CMB e à K&B Brasil por essa experiência sem price tag.
(Fotos de domínio publico)
🇧🇷 2026 começou com um projeto singular: quase um mês de interpretação simultânea na Casa da Moeda, CMB para os íntimos (e sem Money Heist! 💸💰). Foi uma experiência extremamente interessante ver ao vivo toda a tecnologia e as intricadas camadas por trás da confecção de cada nota de Real, conhecer instalações onde se produz todo o nosso dinheiro físico para o Banco Central, além de passaportes e até as medalhas das nossas Olimpíadas.
Fisicamente, foi um projeto desafiador. A distância, as longas horas, e aquele setting difícil de chão de fábrica – muitas vezes traduzindo de pé, entre o ruído das máquinas, sem ajuda do PC ou isolamento acústico. Em alguns dias tive enjoo e pressão baixa, mas não demonstrei, não pedi uma pausa, redobrei o foco para que a tradução saísse impecável. (O que me leva a refletir sobre o esforço que fazemos para ninguém questionar se somos inadequadas para um ‘espaço masculino’ – mas isso é outro textão). O fato é que saímos de lá muito felizes pelo projeto realizado, bateu até aquela pré nostalgia no último dia. Por quê? Principalmente, pelas pessoas.
Tanto os ‘gringoes’ visitantes quanto os profissionais da Casa – que enfrentam cotidianamente horas maçantes entre o trabalho e o longo percurso no ônibus da empresa – foram extremamente gentis e simpáticos conosco. Um funcionário nos deu um tour exclusivo do Museu da Casa da Moeda, orgulhoso de nos explicar tudo. Apesar das dificuldades de uma estatal, deu para ver na maioria o zelo e a vontade de nos mostrar como tudo funciona. No último dia, um dos clientes disse que viaja para vários cantos do mundo e que fomos os melhores intérpretes que ele já teve. Isso também atenua a dor nos pés, rs. Sem falar nos colegas que atendem a CMB há mais de um década e que foram extremamente generosos em sua indicação e onboarding.
Conclusão: a CMB ensinou tudo sobre como o dinheiro é feito e fez lembrar que o que realmente vale não tem banda holográfica. As pessoas mudam tudo, fazem a gente se sentir bem (ou mal) em qualquer cenário.
Agradecemos imensamente aos colegas intérpretes, à CMB e à K&B Brasil por essa experiência sem price tag.
(Fotos de domínio publico)
Encerrando duas semanas intensas de interpretação simultânea para a CoP30 — mais uma sob a coordenação da incrível Laura Mortara. E essa me veio com duas surpresas no final. (Pré-final, já que o Brasil ser anfitrião garantiu muitos eventos pré- e pós-CoP dos nossos clientes da Sigmas, que seguem na próxima semana.)
Acompanhamos e transmitimos (quando “caía na nossa sala”) os altos e baixos dessa montanha russa chamada CoP30. Às críticas à falta de ações concretas e esvaziamento das CoPs em geral se somaram a falta de acomodações, trânsito intenso, invasão, alagamento e, hoje à tarde, um incêndio que interrompeu as sessões (e nossa jornada de interpretação). Não faltaram também elogios destacando tanto como os percalços foram contornados com presteza (incluindo a evacuação de emergência de hoje), quanto os 17 países entrando no Blue NDC Challenge, o lançamento da FINI, a forte participação na Green Zone, ou os ministérios das finanças de 90 países participando ativamente na CMFCA.
Mas eis que, em meio a NDCs, descarboxilação e florestas arbustivas semiáridas, uma palestrante elabora sobre a necessidade um ‘feitiço convocatório’ — o que prova que realmente teve de tudo nessa CoP e, meu ponto aqui, que nenhum conhecimento é inútil. Quem diria que eu daria um Accio no ‘summoning charm’ do fundo das minhas memórias de Harry Potter no meio de uma plenária da CoP30?
Por isso eu gosto do lema: leia o que te faz feliz. Não precisa ser só os clássicos, ou livros que aumentam sua produtividade. Leia, o que te fazer querer seguir lendo, e os assuntos vão variando (ou não) naturalmente. Talvez não exista, afinal, conhecimento inútil: tudo pode vir a calhar, pelo menos para intérpretes. Sem falar que, independentemente da utilidade futura, ler é autotélico, né, tem um prazer/valor intrínseco.
Enfim, era só para contar da alegria de participar dessa CoP brasileira, de ter acertado esse termo inusitado na mosca e, também para dizer: leia sem preconceitos. 🤓
Encerrando duas semanas intensas de interpretação simultânea para a CoP30 — mais uma sob a coordenação da incrível Laura Mortara. E essa me veio com duas surpresas no final. (Pré-final, já que o Brasil ser anfitrião garantiu muitos eventos pré- e pós-CoP dos nossos clientes da Sigmas, que seguem na próxima semana.)
Acompanhamos e transmitimos (quando “caía na nossa sala”) os altos e baixos dessa montanha russa chamada CoP30. Às críticas à falta de ações concretas e esvaziamento das CoPs em geral se somaram a falta de acomodações, trânsito intenso, invasão, alagamento e, hoje à tarde, um incêndio que interrompeu as sessões (e nossa jornada de interpretação). Não faltaram também elogios destacando tanto como os percalços foram contornados com presteza (incluindo a evacuação de emergência de hoje), quanto os 17 países entrando no Blue NDC Challenge, o lançamento da FINI, a forte participação na Green Zone, ou os ministérios das finanças de 90 países participando ativamente na CMFCA.
Mas eis que, em meio a NDCs, descarboxilação e florestas arbustivas semiáridas, uma palestrante elabora sobre a necessidade um ‘feitiço convocatório’ — o que prova que realmente teve de tudo nessa CoP e, meu ponto aqui, que nenhum conhecimento é inútil. Quem diria que eu daria um Accio no ‘summoning charm’ do fundo das minhas memórias de Harry Potter no meio de uma plenária da CoP30?
Por isso eu gosto do lema: leia o que te faz feliz. Não precisa ser só os clássicos, ou livros que aumentam sua produtividade. Leia, o que te fazer querer seguir lendo, e os assuntos vão variando (ou não) naturalmente. Talvez não exista, afinal, conhecimento inútil: tudo pode vir a calhar, pelo menos para intérpretes. Sem falar que, independentemente da utilidade futura, ler é autotélico, né, tem um prazer/valor intrínseco.
Enfim, era só para contar da alegria de participar dessa CoP brasileira, de ter acertado esse termo inusitado na mosca e, também para dizer: leia sem preconceitos. 🤓
🇧🇷 O Web Summit Lisbon 25 começou e o WS Rio 26 já está confirmado! Há 3 anos a Sigmas coordena toda a interpretação simultânea brasileira desse encontro único dos maiores líderes da tecnologia e inovação global.
Dos ministros do supremo aos jornalistas do New York Times, The Economist e CNN. Dos líderes da IBM, Microsoft e Meta aos heads da NVidia e da OpenAI, passando pela inspiradora Taís Araújo. No Web Summit Rio 2025, o futuro - e a terminologia - foram complexos: blockchain e regulação do sistema financeiro, algoritmos da transição energética, IA e o novo quarto poder.
Mas quanto maior a complexidade, maior a satisfação de sermos selecionados para entregar a comunicação sem fronteiras de alto nível que esse evento exige. O que só é possível graças ao trabalho excepcional de coordenadoras dedicadas e intérpretes de referência que focam no contexto técnico e estratégico de cada tema.
Obrigada por tornarem possível o desafio de promover participação e inclusão para os 34 mil participantes (!) de mais de 100 países do WebSummit Rio 2025.
🇬🇧 Web Summit Lisbon 2025 is on — and Web Summit Rio 2026 is already confirmed! For the past three years, Sigmas has proudly coordinated all Brazilian simultaneous interpretation for this one-of-a-kind gathering of the world’s top tech and innovation leaders.
From Supreme Court justices to journalists from The New York Times, The Economist and CNN. From leaders at IBM, Microsoft and Meta to the heads of NVIDIA and OpenAI.
At Web Summit Rio 2025, the challenges were nothing short of complex — blockchain & financial regulation, the algorithms powering the energy transition, AI and the future of the fourth estate.
But the greater the complexity, the greater the satisfaction of being chosen to deliver the high-level, borderless communication this event demands. All thanks to dedicated coordinators and world-class interpreters who dive deep into the technical and strategic context of every topic.
We’re deeply grateful for the opportunity to foster communication and inclusion among 34 K participants from 100+ countries at Web Summit Rio 2025!
🇧🇷 O Web Summit Lisbon 25 começou e o WS Rio 26 já está confirmado! Há 3 anos a Sigmas coordena toda a interpretação simultânea brasileira desse encontro único dos maiores líderes da tecnologia e inovação global.
Dos ministros do supremo aos jornalistas do New York Times, The Economist e CNN. Dos líderes da IBM, Microsoft e Meta aos heads da NVidia e da OpenAI, passando pela inspiradora Taís Araújo. No Web Summit Rio 2025, o futuro - e a terminologia - foram complexos: blockchain e regulação do sistema financeiro, algoritmos da transição energética, IA e o novo quarto poder.
Mas quanto maior a complexidade, maior a satisfação de sermos selecionados para entregar a comunicação sem fronteiras de alto nível que esse evento exige. O que só é possível graças ao trabalho excepcional de coordenadoras dedicadas e intérpretes de referência que focam no contexto técnico e estratégico de cada tema.
Obrigada por tornarem possível o desafio de promover participação e inclusão para os 34 mil participantes (!) de mais de 100 países do WebSummit Rio 2025.
🇬🇧 Web Summit Lisbon 2025 is on — and Web Summit Rio 2026 is already confirmed! For the past three years, Sigmas has proudly coordinated all Brazilian simultaneous interpretation for this one-of-a-kind gathering of the world’s top tech and innovation leaders.
From Supreme Court justices to journalists from The New York Times, The Economist and CNN. From leaders at IBM, Microsoft and Meta to the heads of NVIDIA and OpenAI.
At Web Summit Rio 2025, the challenges were nothing short of complex — blockchain & financial regulation, the algorithms powering the energy transition, AI and the future of the fourth estate.
But the greater the complexity, the greater the satisfaction of being chosen to deliver the high-level, borderless communication this event demands. All thanks to dedicated coordinators and world-class interpreters who dive deep into the technical and strategic context of every topic.
We’re deeply grateful for the opportunity to foster communication and inclusion among 34 K participants from 100+ countries at Web Summit Rio 2025!
🇧🇷 ✨ Esse foi um desafio especial para a Sigmas: com uma equipe extraordinária de 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝘀 𝗲 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗲𝗻𝗮𝗱𝗼𝗿𝗮𝘀 — realizamos a interpretação do Congresso Brasileiro de Catarata e Cirurgia Refrativa - BRASCRS 2025, uma das maiores conferências de oftalmologia da Latam! Foram 9 salas simultâneas em 4 dias intensos: uma responsabilidade que assumimos com muita alegria e dedicação.
Tivemos a honra de contar com colegas brilhantes, intérpretes experientes e à altura da complexidade desse congresso. Traduzir discussões sobre técnicas avançadas de facoemulsificação, crosslinking corneano, implantes de lentes intraoculares, inovações em cirurgia refrativa e IA aplicada à oftalmologia não é para principiantes!
Nosso muito obrigada à Intuit, que garantiu a qualidade dos equipamentos e técnicos de tradução simultânea, e claro, à ABCCR, pela confiança depositada em nosso trabalho. 👁🗨💙
🇺🇸 ✨ This was a very special challenge for us: with an extraordinary team of 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀 — Sigmas provided the interpretation services for the Brazilian Congress of Cataract and Refractive Surgery – BRASCRS 2025, one of the largest ophthalmology conferences in Latin America! It was 9 simultaneous rooms over 4 intense days — a responsibility we embraced with joy and dedication.
We had the honor of working alongside experienced interpreters who were fully prepared to handle the complexity of this congress. Accurately interpreting discussions on advanced phacoemulsification techniques, corneal crosslinking, intraocular lens implants, innovations in refractive surgery, and AI applied to ophthalmology is no task for beginners!
Our heartfelt thanks to Intuit, who ensured the quality of the simultaneous interpretation equipment and technical support, and of course, to ABCCR for placing their trust in our work. 👁🗨💚
#brascrs2025 #CongressoBrasileiroDeCatarataECirurgiaRefrativa #interpretaçãosimultânea #oftalmologia #BrazilianCongressOfCataractAndRefractiveSurgery #simultaneousinterpretation #ophthalmology
🇧🇷 ✨ Esse foi um desafio especial para a Sigmas: com uma equipe extraordinária de 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲́𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝘀 𝗲 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗲𝗻𝗮𝗱𝗼𝗿𝗮𝘀 — realizamos a interpretação do Congresso Brasileiro de Catarata e Cirurgia Refrativa - BRASCRS 2025, uma das maiores conferências de oftalmologia da Latam! Foram 9 salas simultâneas em 4 dias intensos: uma responsabilidade que assumimos com muita alegria e dedicação.
Tivemos a honra de contar com colegas brilhantes, intérpretes experientes e à altura da complexidade desse congresso. Traduzir discussões sobre técnicas avançadas de facoemulsificação, crosslinking corneano, implantes de lentes intraoculares, inovações em cirurgia refrativa e IA aplicada à oftalmologia não é para principiantes!
Nosso muito obrigada à Intuit, que garantiu a qualidade dos equipamentos e técnicos de tradução simultânea, e claro, à ABCCR, pela confiança depositada em nosso trabalho. 👁🗨💙
🇺🇸 ✨ This was a very special challenge for us: with an extraordinary team of 𝟰𝟭 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝘀 — 𝟯𝟵 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗽𝗿𝗲𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝟮 𝗰𝗼𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀 — Sigmas provided the interpretation services for the Brazilian Congress of Cataract and Refractive Surgery – BRASCRS 2025, one of the largest ophthalmology conferences in Latin America! It was 9 simultaneous rooms over 4 intense days — a responsibility we embraced with joy and dedication.
We had the honor of working alongside experienced interpreters who were fully prepared to handle the complexity of this congress. Accurately interpreting discussions on advanced phacoemulsification techniques, corneal crosslinking, intraocular lens implants, innovations in refractive surgery, and AI applied to ophthalmology is no task for beginners!
Our heartfelt thanks to Intuit, who ensured the quality of the simultaneous interpretation equipment and technical support, and of course, to ABCCR for placing their trust in our work. 👁🗨💚
#brascrs2025 #CongressoBrasileiroDeCatarataECirurgiaRefrativa #interpretaçãosimultânea #oftalmologia #BrazilianCongressOfCataractAndRefractiveSurgery #simultaneousinterpretation #ophthalmology
🇧🇷 Missão Q1 cumprida com sucesso!
Os primeiros meses do ano costumam ser mais tranquilos no mundo da interpretação simultânea… mas 2025 começou a milhão! 🚀
De janeiro a março, estivemos em ritmo intenso, atendemos marcas líderes em seus segmentos, empresas de renome internacional e agências criativas em várias regiões do Brasil... and beyond!
De simpósios de cibersegurança, reuniões estratégicas sobre Cannes e treinamentos médicos a acompanhamento em chão de fábrica e conferências de grande porte, as missões vieram em all shapes and sizes - e ficamos imensamente felizes por serem confiadas a nós.
A tradução e a interpretação de qualidade são nosso maior compromisso. Muito obrigada a todos os clientes e parceiros por esse primeiro trimestre intenso.
Que ele tenha sido o prenúncio dos próximos capítulos de 2025! ✨
🇺🇸 Q1 Mission Accomplished!
The first months of the year are usually quieter in the world of simultaneous interpretation… but 2025 kicked off at full speed! 🚀
From January to March, we were in full swing, supporting leading brands in their industries, internationally renowned companies, and creative agencies across Brazil… and beyond!
From cybersecurity symposiums, strategic meetings about Cannes, and medical trainings to factory floor support and large-scale conferences, the missions came in all shapes and sizes — and we’re incredibly grateful to have been entrusted with them.
High-quality translation and interpretation are our top priorities. A huge thank you to all our clients and partners for such a dynamic first quarter.
May it be just the beginning of an amazing 2025! ✨
#sigmastradução #interpretação #tradução #interpretedeconferência #traduçãotécnica #interpretaçãosimultânea #interpreting #translation #conferenceinterpreter #technicaltranslation
🇧🇷 Missão Q1 cumprida com sucesso!
Os primeiros meses do ano costumam ser mais tranquilos no mundo da interpretação simultânea… mas 2025 começou a milhão! 🚀
De janeiro a março, estivemos em ritmo intenso, atendemos marcas líderes em seus segmentos, empresas de renome internacional e agências criativas em várias regiões do Brasil... and beyond!
De simpósios de cibersegurança, reuniões estratégicas sobre Cannes e treinamentos médicos a acompanhamento em chão de fábrica e conferências de grande porte, as missões vieram em all shapes and sizes - e ficamos imensamente felizes por serem confiadas a nós.
A tradução e a interpretação de qualidade são nosso maior compromisso. Muito obrigada a todos os clientes e parceiros por esse primeiro trimestre intenso.
Que ele tenha sido o prenúncio dos próximos capítulos de 2025! ✨
🇺🇸 Q1 Mission Accomplished!
The first months of the year are usually quieter in the world of simultaneous interpretation… but 2025 kicked off at full speed! 🚀
From January to March, we were in full swing, supporting leading brands in their industries, internationally renowned companies, and creative agencies across Brazil… and beyond!
From cybersecurity symposiums, strategic meetings about Cannes, and medical trainings to factory floor support and large-scale conferences, the missions came in all shapes and sizes — and we’re incredibly grateful to have been entrusted with them.
High-quality translation and interpretation are our top priorities. A huge thank you to all our clients and partners for such a dynamic first quarter.
May it be just the beginning of an amazing 2025! ✨
#sigmastradução #interpretação #tradução #interpretedeconferência #traduçãotécnica #interpretaçãosimultânea #interpreting #translation #conferenceinterpreter #technicaltranslation
O futuro é transformado pelas conexões que criamos hoje.
Obrigada por estar conosco e por confiar na Sigmas para ampliar suas conexões!
Boas Festas 🥂 Nos vemos em 2025.
🇬🇧 The future is shaped by the connections we create today.
Thank you for being with us and trusting Sigmas to expand your connections!
Happy Holidays 🥂 See you in 2025.
🇪🇸 El futuro se transforma con las conexiones que creamos hoy.
¡Gracias por estar con nosotros y por confiar en Sigmas para ampliar tus conexiones!
Felices Fiestas 🥂 Nos vemos en 2025.
O futuro é transformado pelas conexões que criamos hoje.
Obrigada por estar conosco e por confiar na Sigmas para ampliar suas conexões!
Boas Festas 🥂 Nos vemos em 2025.
🇬🇧 The future is shaped by the connections we create today.
Thank you for being with us and trusting Sigmas to expand your connections!
Happy Holidays 🥂 See you in 2025.
🇪🇸 El futuro se transforma con las conexiones que creamos hoy.
¡Gracias por estar con nosotros y por confiar en Sigmas para ampliar tus conexiones!
Felices Fiestas 🥂 Nos vemos en 2025.
🇧🇷 Traduzir Serena Williams, Jay Livingston, Nathalia Arcuri, João Branco... Uum verdadeiro grand slam para a Sigmas! Que honra e responsabilidade garantir que cada palavra fosse um ace. Obrigado, iFood Move 2024, por confiar na nossa interpretação simultânea. Um agradecimento especial à @intuitaudiovisual e aos organizadores por criarem uma experiência tão fantástica. Que seja o primeiro de muitos!
🇺🇸 Interpreting Serena Williams, Jay Livingston, Nathalia Arcuri, João Branco... what a true grand slam moment for Sigmas! It was both an honor and a responsibility to make sure every word was a winning ace. Thank you, iFood Move 2024, for trusting us with the simultaneous interpretation of your first-ever edition. A special shoutout to Intuit and the event organizers for creating such an incredible experience. Here’s to the first of many!
#ifoodmove2024 #interpretaçãosimultânea #simultaneoustranslation #conferenceinterpreting
🇧🇷 Traduzir Serena Williams, Jay Livingston, Nathalia Arcuri, João Branco... Uum verdadeiro grand slam para a Sigmas! Que honra e responsabilidade garantir que cada palavra fosse um ace. Obrigado, iFood Move 2024, por confiar na nossa interpretação simultânea. Um agradecimento especial à @intuitaudiovisual e aos organizadores por criarem uma experiência tão fantástica. Que seja o primeiro de muitos!
🇺🇸 Interpreting Serena Williams, Jay Livingston, Nathalia Arcuri, João Branco... what a true grand slam moment for Sigmas! It was both an honor and a responsibility to make sure every word was a winning ace. Thank you, iFood Move 2024, for trusting us with the simultaneous interpretation of your first-ever edition. A special shoutout to Intuit and the event organizers for creating such an incredible experience. Here’s to the first of many!
#ifoodmove2024 #interpretaçãosimultânea #simultaneoustranslation #conferenceinterpreting
🇧🇷✨Feliz Dia Mundial do Tradutor!✨🌍
Hoje celebramos a arte de conectar culturas, de transformar a comunicação entre povos e nações!
Em um mundo – e um mercado – que já acordou para o valor da pluralidade e da acessibilidade, uma boa tradução desempenha um papel fundamental para que diferentes entidades, públicos e indivíduos possam realmente entender em diferentes níveis, seja emocional, cultural ou técnico. Cada idioma oferece uma nova perspectiva.
Na Sigmas, temos o orgulho (e a responsabilidade) de ajudar empresas e pessoas a se conectarem globalmente. Para nós, traduzir é mais do que simplesmente trocar palavras de um idioma para outro – é entender nuances, emoções e significados, transmitindo ideias em toda a sua potência. E é essa crença e paixão que dedicamos a cada projeto, porque sabemos o quanto uma comunicação de qualidade muda o jogo.
💬 Fale conosco para saber mais sobre como podemos ajudar sua empresa a ser mais plural e falar com o mundo!
...
🇬🇧 ✨ Happy Translator Day! ✨🌍
Today, we celebrate the art of connecting cultures, of transforming communication between peoples and nations!
In a world—and a market—that has awakened to the value of plurality and accessibility, good translation plays a key role in enabling different entities, audiences, and individuals to truly understand each other on various levels, be it emotional, cultural, or technical. Each language offers a new perspective.
🇺At Sigmas, we take pride (and responsibility) in helping businesses and people connect globally. For us, translating is more than simply swapping words from one language to another—it’s about understanding nuances, emotions, and meanings, conveying ideas in all their power. It’s this belief and passion that we bring to every project because we know how much high quality communication changes the game.
💬 Contact us to learn more about how we can help your business become more plural and speak to the world!
#DiadoTradutor #TranslatorsDay #Tradução #Translation #ComunicaçãoGlobal #GlobalCommunication #ConnectingPeople #ConectandoPessoas #interpretaçãosimultânea #SimultaneousInterpretation #TraduçãoCultural #CulturalTranslation
🇧🇷✨Feliz Dia Mundial do Tradutor!✨🌍
Hoje celebramos a arte de conectar culturas, de transformar a comunicação entre povos e nações!
Em um mundo – e um mercado – que já acordou para o valor da pluralidade e da acessibilidade, uma boa tradução desempenha um papel fundamental para que diferentes entidades, públicos e indivíduos possam realmente entender em diferentes níveis, seja emocional, cultural ou técnico. Cada idioma oferece uma nova perspectiva.
Na Sigmas, temos o orgulho (e a responsabilidade) de ajudar empresas e pessoas a se conectarem globalmente. Para nós, traduzir é mais do que simplesmente trocar palavras de um idioma para outro – é entender nuances, emoções e significados, transmitindo ideias em toda a sua potência. E é essa crença e paixão que dedicamos a cada projeto, porque sabemos o quanto uma comunicação de qualidade muda o jogo.
💬 Fale conosco para saber mais sobre como podemos ajudar sua empresa a ser mais plural e falar com o mundo!
...
🇬🇧 ✨ Happy Translator Day! ✨🌍
Today, we celebrate the art of connecting cultures, of transforming communication between peoples and nations!
In a world—and a market—that has awakened to the value of plurality and accessibility, good translation plays a key role in enabling different entities, audiences, and individuals to truly understand each other on various levels, be it emotional, cultural, or technical. Each language offers a new perspective.
🇺At Sigmas, we take pride (and responsibility) in helping businesses and people connect globally. For us, translating is more than simply swapping words from one language to another—it’s about understanding nuances, emotions, and meanings, conveying ideas in all their power. It’s this belief and passion that we bring to every project because we know how much high quality communication changes the game.
💬 Contact us to learn more about how we can help your business become more plural and speak to the world!
#DiadoTradutor #TranslatorsDay #Tradução #Translation #ComunicaçãoGlobal #GlobalCommunication #ConnectingPeople #ConectandoPessoas #interpretaçãosimultânea #SimultaneousInterpretation #TraduçãoCultural #CulturalTranslation
🌈 Nos enche de orgulhoso de ter traduzido diversas iniciativas importantes para a comunidade LGBTQIA+ neste Pride Month! Destaque especial para o encontro emocionante organizado pela Agência GUT com Jazz Jennings, a jovem trans que cativou a mundo compartilhando sua história no seriado “I Am Jazz”. Agradecemos imensamente a nossos clientes pela confiança, é uma alegria dar voz a projetos tão inspiradores.
“Eu acho que consegui encontrar a felicidade e aprendi a me amar. Isso é uma grande conquista para qualquer pessoa, aprender a se amar.” - Jazz 💜
🇺🇸👇🏼
🌈 We are filled with pride to have translated several important initiatives for the LGBTQIA+ community this Pride Month!
A special highlight goes to the touching meeting organized by GUT Agency with Jazz Jennings, the young trans woman who captivated the world by sharing her story in the TV show “I Am Jazz.” We are immensely grateful to our clients for their trust in Sigmas’ services; giving voice to such inspiring projects is a real joy.
“I think I’ve been able to find happiness, and I’ve learned to love myself. That’s a huge accomplishment for anyone, learning to love yourself.” – Jazz 💜
#Orgulho #LGBTQIA #PrideMonth #interpretacaosimultanea #traducaosimultanea #similtaneousinterpretation
🌈 Nos enche de orgulhoso de ter traduzido diversas iniciativas importantes para a comunidade LGBTQIA+ neste Pride Month! Destaque especial para o encontro emocionante organizado pela Agência GUT com Jazz Jennings, a jovem trans que cativou a mundo compartilhando sua história no seriado “I Am Jazz”. Agradecemos imensamente a nossos clientes pela confiança, é uma alegria dar voz a projetos tão inspiradores.
“Eu acho que consegui encontrar a felicidade e aprendi a me amar. Isso é uma grande conquista para qualquer pessoa, aprender a se amar.” - Jazz 💜
🇺🇸👇🏼
🌈 We are filled with pride to have translated several important initiatives for the LGBTQIA+ community this Pride Month!
A special highlight goes to the touching meeting organized by GUT Agency with Jazz Jennings, the young trans woman who captivated the world by sharing her story in the TV show “I Am Jazz.” We are immensely grateful to our clients for their trust in Sigmas’ services; giving voice to such inspiring projects is a real joy.
“I think I’ve been able to find happiness, and I’ve learned to love myself. That’s a huge accomplishment for anyone, learning to love yourself.” – Jazz 💜
#Orgulho #LGBTQIA #PrideMonth #interpretacaosimultanea #traducaosimultanea #similtaneousinterpretation
