Soluciones

Sigmas le ofrece todas las soluciones que existen en el mercado para la comunicación entre idiomas diferentes.

Trabajamos con los siguientes idiomas

🇺🇸 🇪🇸 🇧🇷 🇫🇷 🇮🇹 🇩🇪 🇯🇵 🇨🇳 🇮🇱 🇸🇦

Nuestros diferenciales

Traductores experimentados y especializados

Tecnología y soluciones de vanguardia

Precios competitivos

Especialista dedicado a la gestión de su proyecto

¿Quiere facilitar la comunicación y agilizar y hacer evolucionar sus negocios? Programe una consulta gratuita y le ayudaremos a identificar la mejor solución para su proyecto.

PROGRAME UNA CONSULTA GRATUITA
Interpretación de idiomas

Nuestra vasta y sólida experiencia en la traducción de áreas específicas del conocimiento sumada al uso de tecnologías de vanguardia garantizan la mejor solución de interpretación para eventos de cualquier forma o tamaño:

Conferencias, congresos, ponencias
Ruedas de prensa, debates
Entrenamientos, cursos, seminarios, talleres
Auditorías, visitas técnicas, estudios de mercado
Reuniones presenciales y a distancia (por teleconferencia o videoconferencia)
Ferias, rondas de negocios, etc.

Interpretación simultáneaTraducción simultánea

Mientras el orador se comunica los intérpretes traducen lo que dice a otros idiomas, simultáneamente.

Para ello, es necesario contar con equipamientos apropiados, que varían si el evento ocurre en un lugar fijo, como es el caso de reuniones o congresos, o si se trata de una visita guiada, trabajos de campo, etc.

Para reuniones breves, y cuando solo una o dos personas necesitan la traducción, la interpretación susurrada puede ser la ideal, ya que ahorra los costos de los equipos.

Interpretación remota RSI y RCI

Una experiencia inclusiva y práctica para su seminario web, reunión o conferencia on-line, con toda la calidad de la interpretación humana. Eventos híbridos: aunque su evento cuente con algunos (o todos) los participantes en persona, disponemos de la tecnología adecuada para atenderlos en el lugar físico y seguir traduciendo a distancia, sin perder la interacción entre los participantes.

Nuestros traductores disponen del ambiente adecuado y equipos de alta calidad para recepción y transmisión de sonido impecables.

Reduzca las emisiones de carbono: elimine la necesidad de desplazamientos, alojamiento y la logística de traslado de equipamientos, ahorrando tiempo y dinero, además de ayudar al planeta.

Interpretación consecutivaTraducción consecutiva

El intérprete escucha lo que dice el orador durante pocos minutos y, enseguida, traduce a la audiencia el mensaje de forma resumida pero fiel al contenido.

Esta forma de interpretación no necesita el uso de equipamientos especiales, pero aumenta la duración del evento. Es ideal para eventos cortos o reuniones privadas.

Grabación - Amplíe el impacto de su evento o reunión más allá de lo que ocurre en vivo

Con grabaciones de vídeo multilingües que incluyan audio y/o subtítulos usted puede maximizar el contenido presentado en el evento y usarlo también en otras oportunidades en el futuro.

PROGRAME UNA CONSULTA GRATUITA
Traducción y versión

En Sigmas, traductores cualificados y especializados en diferentes áreas de conocimiento cuidan su texto de A a Z: traduciendo, revisando y, sobre todo, respetando el mensaje.

Adaptamos el tono y la voz de sus textos para involucrar a su público objetivo
Transcripción de texto centrada en expresiones específicas de su país o región
Dominio de terminologías específicas – Medicina, Legal, Ingeniería, TI, etc.
SCHEDULE A FREE CONSULTATION
Subtitulado y voice-over
Subtitulado

Con conocimientos técnicos combinados con conocimiento cultural, traducimos y editamos el timing de sus subtítulos, con revisión meticulosa para garantizar adaptación cultural y tiempo de lectura adecuado. También ofrecemos transcripción de audio (literal o editado) y desgrabación de audiencias con precisión y rapidez.

Voice-over

Si su vídeo necesita locución o voice-over (técnica de narración superpuesta al audio original), nuestros locutores son excelentes a la hora de reproducir fielmente el ritmo, la entonación y el registro del idioma (técnico, formal, informal, jerga, argot, etc.).

Hacemos que su mensaje llegue a nuevos públicos, siempre fiel al original.

¿Necesita subtítulos o voice-over? Ya sea para un vídeo institucional, publicidad, documental, viñeta o software, nuestros traductores especialistas en midia garantizan traducción y servicio de calidad para todo su contenido audiovisual.

PROGRAME UNA CONSULTA GRATUITA