Soluções

Sigmas é o seu one-stop-shop para a comunicação entre línguas.

NOSSOS IDIOMAS

🇺🇸 🇪🇸 🇧🇷 🇫🇷 🇮🇹 🇩🇪 🇯🇵 🇨🇳 🇮🇱 🇸🇦

Nossos diferenciais

Tradutores experientes e especializados

Tecnologia e soluções de ponta

Preços competitivos

Especialista dedicado a gestão do seu projeto

Quer facilitar a comunicação, agilizar e evoluir seus negócios? Agende uma consultoria gratuita e te ajudamos a identificar a melhor solução para seu projeto.

Agende uma consultoria gratuita
Interpretação Simultânea | Consecutiva​

Nossa vasta e sólida experiência na tradução de áreas específicas do conhecimento e uso de tecnologias de ponta garantem a melhor solução de interpretação de idiomas para seu evento de qualquer formato ou tamanho:

Coletivas de imprensa, debates
Conferências, congressos, palestras
Treinamentos, cursos, seminários, workshops
Auditorias, visitas técnicas, pesquisas de mercado
Reuniões presenciais e remotas (por tele ou videoconferência)
Feiras comerciais, rodadas de negócio, entre outros.

Interpretação Simultânea​Tradução Simultânea

Enquanto o orador comunica, intérpretes traduzem sua fala para outros idiomas, ao vivo.

Quando o evento acontece em um espaço fixo, os tradutores ficam em uma cabine com total isolamento acústico para não impactar o som ambiente.

E o acompanhamento com equipamentos portáteis é a solução ideal para visitas técnicas, auditorias, trabalhos em campo, pesquisa de mercado.

Para reuniões breves, em que apenas um ou dois membros precisam de tradução, oferecemos também a chuchotage (tradução sussurrada).

Interpretação Remota | HíbridaRSI e RCI

Uma experiência inclusiva e prática para seu webinar, reunião ou conferência on-line, com toda a qualidade da interpretação humana. Eventos híbridos - mesmo que seu evento tenha parte (ou todos) os participantes presenciais, temos a tecnologia certa para atendê-los no local e ainda fazer a tradução de forma remota - sem perder a interação entre os participantes.

Nossos tradutores contam com ambiente adequado e equipamentos de alta qualidade para uma recepção e transmissão de som impecáveis.

Reduza as emissões de carbono: elimine a necessidade de viagens, hospedagem e logística de movimentação de equipamentos, economizando tempo, dinheiro e o planeta.

Interpretação Consecutiva Tradução Consecutiva

O intérprete ouve o orador por alguns minutos e, em seguida, traduz sua fala de maneira sucinta e fiel ao conteúdo.

A modalidade consecutiva dispensa o uso de equipamento, apesar de aumentar a duração evento. Ideal para eventos não muito longos ou mais privados.

Gravação - Estenda o impacto para além do ao vivo

Maximize seus eventos com gravações de vídeo multilíngues que incluem áudio e legendas, para que seu conteúdo continue trabalhando para você mesmo após o término do evento.

SAIBA MAIS
Tradução Escrita​
Na Sigmas, tradutores qualificados e especializados em diferentes áreas do conhecimento cuidam de seu texto de A a Z – versionando, revisando e, principalmente, respeitando a sua mensagem.
Adaptamos o tom e vozes do conteúdo para engajar seu público-alvo
Transcriação de texto, focada nas expressões específicas de país/região
Domínio de terminologias específicas - medicina, jurídico, engenharia, TI, etc.
Agende uma consultoria gratuita
Tradução Audiovisual

Precisa de legendagem, transcrição ou voice-over? Seja um vídeo institucional, publicitário, documentário, vinheta ou software, nossos tradutores de mídia dedicados garantem tradução e tratamento de alta qualidade para seus conteúdos audiovisuais.

Legendagem

Com conhecimento técnico aliado a bagagem cultural, traduzimos e editamos o tempo da sua legendagem, com revisão minuciosa para garantir a adaptação cultural e o tempo adequado de leitura. Oferecemos também transcrição de áudio (literal ou editada) e degravação de audiências com precisão e rapidez.

Voice-over e locução

Se seu vídeo precisa de locução ou voice-over (técnica de narração sobreposta ao áudio original), nossos voice talents são exímios em reproduzir com fidelidade o ritmo, entonação e registro da linguagem (técnica, formal, informal, jargão, gíria, etc.).

Fazemos sua mensagem alcançar novos públicos, mantendo a fidelidade ao conteúdo original.

SAIBA MAIS